Помню, в свое время у одной из моих любимейших книг Тимоти Зана "Survivor's quest" было несколько разных переводов и интерпретаций. Первым фанатским переводом стал "Путь уцелевшего", и из всего предложенного позже он стал ближе всего к оригинальному названию. Но в самой книге присутствует еще один термин, который также встречается и в многих других книгах и фильмах. Survivor's quilt.
Чувство вины выжившего, комплекс выжившего..
Когда человеку удалось уцелеть в трагедии, которая унесла множество жизней, или справиться в финансово-экономическом кризисе или просто выйти из воды сухим там, где досталось другим - он начинает маяться вопросом "почему я?". Ну если он не законченный мудак.
В дальнейшем этот человек пытается как-то искупить свою везучесть, доказать миру, что живет не зря. Он стремится помочь пострадавшим по мере сил, и чем дальше, тем больше кажется, что он делает недостаточно.
Так уж случилось, что этот год очень резко и бескомпромиссно разделил людей на "тех, кто выжил" и тех, кто теперь вынужден бороться за выживание. И эти люди просят о помощи.
Я не могу сказать, что этот год был для меня самым счастливым - я получила свою долю пиздеца, последствия разгребаю до сих пор и учусь с ними жить. Но с карантином это все никак не связано, наоборот - он в какой-то мере пошел мне на пользу. Пока все сидели по диванам, было время привести себя в порядок. И да, каждый день живу в страхе, что эта зараза доберется до родителей. Но. Сейчас. К счастью настоящего момента. Моя семья здорова.
И вот сидишь такая, с сохраненным рабочим местом и прежним уровнем дохода (тьфу-тьфу, живем сегодняшним моментом), листаешь ленты в соц.сетях, а там... Какой-то массовый крик о помощи и поддержке.
Люди доведены до отчаяния. Мне кажется, никогда не было такого потока вполне реальных нефейковых просьб помочь больному ребенку, спасти котенка с перебитым позвоночником, купить арты у художника без работы, помочь команде, создающей рок-оперу, дописать альбом, не сдавать билеты на концерты и в театры, приходить на концерты и в театры...
Везде и всегда нужны деньги. Если передо мной встанет хоть один доброхот, доказывающий, что это не главное, лично отправлю помогать всем этим людям. Духовно, таксказать.
И вот ты хочешь помочь - понятно, далеко не всем - потому что у тебя есть такая возможность, а еще задаешься вопросом "а почему мне повезло больше? А вдруг завтра в этой ситуации буду я?" Но чем дальше, тем больше понимаешь, насколько многим искренне хочется помочь и начинаешь словно распыляться. Где-то сдался, где-то недодержал, где-то понимаешь, что просто нет моральных сил. Самый критический момент - отследить, когда эмпатия превращается в равнодушие.
Безмерно восхищаюсь теми, кто не опускает руки в условиях бесконечного пиздеца и воистину совершает чудеса. Знаю точно - приюту в Бурятии sobakaluck, где девчонки каждый день противостоят людскому уродству и дают второй шанс ушастым и хвостатым малышам, не прекращу помогать, пока есть деньги.
Не знаю, к чему был этот пост. Наверное, выплеснуть раздражение от собственной беспомощности и осознания, что миру всегда будет все равно, потому что бед в нем слишком много.
А создал его больной на голову маньяк с фанатичной любовью к дебильным экспериментам.
P.S. Мир, верни возможность путешествовать, а?
От невозможности пройтись по улочкам Страсбурга и зависать на берегу океана в Португалии не хватает воздуха. Легкие не танцуют - кислород прекращает поступать (с)
Чувство вины выжившего, комплекс выжившего..
Когда человеку удалось уцелеть в трагедии, которая унесла множество жизней, или справиться в финансово-экономическом кризисе или просто выйти из воды сухим там, где досталось другим - он начинает маяться вопросом "почему я?". Ну если он не законченный мудак.
В дальнейшем этот человек пытается как-то искупить свою везучесть, доказать миру, что живет не зря. Он стремится помочь пострадавшим по мере сил, и чем дальше, тем больше кажется, что он делает недостаточно.
Так уж случилось, что этот год очень резко и бескомпромиссно разделил людей на "тех, кто выжил" и тех, кто теперь вынужден бороться за выживание. И эти люди просят о помощи.
Я не могу сказать, что этот год был для меня самым счастливым - я получила свою долю пиздеца, последствия разгребаю до сих пор и учусь с ними жить. Но с карантином это все никак не связано, наоборот - он в какой-то мере пошел мне на пользу. Пока все сидели по диванам, было время привести себя в порядок. И да, каждый день живу в страхе, что эта зараза доберется до родителей. Но. Сейчас. К счастью настоящего момента. Моя семья здорова.
И вот сидишь такая, с сохраненным рабочим местом и прежним уровнем дохода (тьфу-тьфу, живем сегодняшним моментом), листаешь ленты в соц.сетях, а там... Какой-то массовый крик о помощи и поддержке.
Люди доведены до отчаяния. Мне кажется, никогда не было такого потока вполне реальных нефейковых просьб помочь больному ребенку, спасти котенка с перебитым позвоночником, купить арты у художника без работы, помочь команде, создающей рок-оперу, дописать альбом, не сдавать билеты на концерты и в театры, приходить на концерты и в театры...
Везде и всегда нужны деньги. Если передо мной встанет хоть один доброхот, доказывающий, что это не главное, лично отправлю помогать всем этим людям. Духовно, таксказать.
И вот ты хочешь помочь - понятно, далеко не всем - потому что у тебя есть такая возможность, а еще задаешься вопросом "а почему мне повезло больше? А вдруг завтра в этой ситуации буду я?" Но чем дальше, тем больше понимаешь, насколько многим искренне хочется помочь и начинаешь словно распыляться. Где-то сдался, где-то недодержал, где-то понимаешь, что просто нет моральных сил. Самый критический момент - отследить, когда эмпатия превращается в равнодушие.
Безмерно восхищаюсь теми, кто не опускает руки в условиях бесконечного пиздеца и воистину совершает чудеса. Знаю точно - приюту в Бурятии sobakaluck, где девчонки каждый день противостоят людскому уродству и дают второй шанс ушастым и хвостатым малышам, не прекращу помогать, пока есть деньги.
Не знаю, к чему был этот пост. Наверное, выплеснуть раздражение от собственной беспомощности и осознания, что миру всегда будет все равно, потому что бед в нем слишком много.
А создал его больной на голову маньяк с фанатичной любовью к дебильным экспериментам.
P.S. Мир, верни возможность путешествовать, а?
От невозможности пройтись по улочкам Страсбурга и зависать на берегу океана в Португалии не хватает воздуха. Легкие не танцуют - кислород прекращает поступать (с)